DecoDreamer's Diary

Tervetuloa blogiini!

Tämän blogin tarkoituksena on jakaa ideoita ja ajatuksia kodin sisustamisesta. Kirjoitan blogia suomeksi ja englanniksi. Suomi on sydämeni kieli, mutta koska sisustamisella tulee aina olemaan erityinen paikka sydämessäni, haluan jakaa ideoitani kaikille, yli kielirajojen. Joten mistä ikinä oletkaan kotoisin, olet todella tervetullut vastaanottamaan ja jakamaan ideoita sisustamisesta.

Welcome to my blog!
The purpose of this blog is to share ideas and thoughts about home decorating. I have chosen to write this blog in Finnish and in English. Finnish is the language of my heart but because home decorating also has very special place in my heart, I want to share my ideas with everybody, over the language boundaries. So wherever you are from, you are very welcome to receive and share ideas about home decoration.

torstai 27. elokuuta 2015

Hei ihana Södermalm! / Hello lovely Södermalm!

Teimme pienen reissun Ruotsinmaalle, Tukholmaan yhdessä vanhempieni kanssa. Retki oli häävuosipäivämatka molemmille pariskunnille, sillä juhlimme häitämme samana päivänä (me tosin 33 vuotta myöhemmin). Reissumme oli todella onnistunut. Vanhempani saivat viettää laatuaikaa lapsenlapsensa kanssa, me kaikki saimme nauttia yhteisestä ajasta ja minä ja mieheni saimme viettää aikaa aivan kahdestaan.

Matkustimme Ruotsiin laivalla ja varasimme asunnon Airbnb:n kautta. Matkustimme yölaivoilla, sillä pikkuinen tyttömme sai käteävästi nukkua koko laivareissun. Asuntomme oli myös todella nappi valinta. Huoneisto oli kaunis, se oli hyvällä paikalla Södermalmilla ja meidän vuokraisäntä, Axel, oli todella avulias. Mikä parasta, asunnossa oli syöttötuoli ja leluja meidän 1-vuotiaalle.

We did a little trip to Stockholm together with my parents. It was a wedding anniversary trip for both us and my parents. The trip was a real success. My parent's got some quality time with their grandchild, we all got very special family time and me and my husband got quality time together.

We travelled on a ferry and booked our apartment through Airbnb. We took a night ferry, which was an excellent choice, because our daughter could sleep the whole time. Our apartment was also a super good choice. It was a beautiful apartment in the trendy Södermalm district. The host, Axel, was also really helpful and gave us many useful tip during our stay. It was also great that the apartment had a high chair and toys for our little girl.

Löysimme reissumme aikana monia suositeltavia ravintoloita Södermalmin alueelta:

Blå dörren

Tämän rennon pubin/ravintolan lounastarjonta osui ja upposi. Söimme noin 9 euron hintaan erittäin maistuvaa lohta hummerikastikkeen ja kasvisten kanssa. Tunnelma oli rento ja henkilökunta ystävällistä. Sään suosiessa pääsimme nauttimaan ruokamme terassille.

During our stay, we found several good restaurants in Södermalm that we would like to recommend:

Blå dörren

Easygoing pub/restaurant that servers really tasty food. We ate delicious and very reasonably priced lunch (about 9 euros). Salmon with lobster sauce and vegetables was a tasty choice. The atmosphere was really relaxed and the staff was friendly. The weather was nice so we enjoyed our lunch at the terrace.

Kalf & Hansen

Pohjoismaista luomupikaruokaa, se on se Kalf & Hansenin juttu. Ravintolan sisustus on simppeli ja tyylikäs ja se ruoka, se on taivaallisen hyvää. Ruokalajit on hauskasti nimetty pohjoismaisten kaupunkien mukaan. Me söimme Kööpenhaminan, perinteistä tanskalaista ruisleipää lihapullien kanssa. Luin jostain, että henkilökunta ei käytä uniformuja, vaan kaikki työvaatteet hommataan paikallisilta kirppareilta, nice!

P.S. Tämä ravintola on aivan leikkipuiston vieressä. Sillä aikaa kun minä ja mieheni nautimme lounasta, lapsemme leikki isovanhempiensa kanssa puistossa.

Kalf & Hansen

Organic, Nordic fast food, that's what Kalf & Hansen is about. The interior design is simple and stylish and the food is heavenly good. The dishes are named after Nordic cities. We took Copenhagen, a traditional Danish rye bread with meatballs. I read somewhere that staff members don't use uniforms, but instead, they buy their clothes at a local charity shop, nice!

P.S. This restaurant is right next to a playpark. Our daughter was happy to play there with her grandparents while we ate.

Babylon

Jos haluat nauttia rennosta ilmapiiristä, musiikista ja herkullisesta ruuasta, suosittelen Babylonia. Söimme kanaleivän ja se oli erittäin passeli valinta: rapeaa leipää ja mehukasta kanaa. Myöskin tämän ravintolan aivan välittömässä läheisyydessä on leikkipuisto. Tyttäremme testasi puiston ja tuntui tykkäävän siitä.

Babylon

If you like to enjoy easygoing atmosphere, music and delicious food, I recommend Babylon. We took chicken sandwiches and it was a good choice indeed: crispy bread and juicy chicken. There is also a playpark right next to this restaurant. Our daughter tested it and seemed to like it.

Fyra Knop

Ja jos haluat päästä maistamaan Södermalmin parhaita crepejä, suuntaa Fyra Knopiin. Meidän AirBnB-isäntä suositteli paikkaa ja niin teemme mekin!

Fyra Knop

And if you would like taste Södermalm's best crepes you should go to Fyra Knop. Our AirBnB host recommended this place and so do we.

Toivoittavasti pääsemme pian taas seikkailemaan Södermalmille. Sinne jäi niin monta mielenkiintoista ravintolaa testattavaksi.

I hope we can go back to Södermalm soon. There are so many interesting restaurants we haven't tested yet!

maanantai 3. elokuuta 2015

Takapihalla / On the backyard

Kun muutimme nykyiseen asuntoomme takapihallamme oli puinen terassi ja neljä puskaa, siinä kaikki. Viime vuonna kun tyttäremme oli ainoastaan muutaman kuukauden ikäinen, meillä ei ollut aikaa saati energiaa takapihan kesäkuntoon laittamiseen. Tänä vuonna onnistuimme kuitenkin ottamaan itseämme niskasta kiinni ja teimme näkösuojan ja ostimme kasveja ja ulkokäyttöön tarkoitetun maton. Isäni teki meille ihanan puisen penkin (kiitos isä <3) ja ostimme IKEA:n mustat istuintyynyt penkkiä pehmentämään. Valkoiset kukkaruukut ja minikasvihuone ovat myös IKEA:sta.

Nyt kun kesä viimein saavutti Suomen, nautin täysin siemauksin iltapäiväkahvini ryystämisestä takapihalla.

When we moved into our current apartment the backyard had a wooden deck and four bushes, that's it. Last year, when our daughter was only a couple of months old we didn't have time and energy to prepare the backyard for the summer. But this year we managed to do a privacy screen on the deck and buy some plants and an outdoor carpet. My father made us a lovely wooden bench (thanks dad <3) and we bought the black IKEA seat pads on it. The white plant pots and the mini greenhouse are also from IKEA.

Now when it's finally sunny in Finland, I really enjoy drinking my afternoon coffee outside.

Asko Grace outdoor carpet / Asko Grace terassimatto

tiistai 14. heinäkuuta 2015

Miniloma Porvoossa / Mini vacation in Porvoo

Viime viikolla teimme pienen Porvoo-reissun. Yövyimme ystävämme luona, vaikka olisihan se ollut myös mukava testata Porvoon yöpymismahdollisuuksia. Meillä ei ollut rattaita mukana meidän yksivuotiaalle, sillä ajattelimme että Tulan kantoreppu olisi sopivampi vaihtoehto Vanhan Porvoon muhkuraisille mukulakiville (ja olihan se).

Oli lämmin päivä kun saavuilmme Porvooseen ja päätimme syödä jäätelöt Hanna-Maria nimisessä ravintolassa. Mieheni otti lakritsijäätelön. Tyttäremme osoitti jäätelöä ja sanoi "kakka". Naurusta ei meinannut tulla loppua. Eipä voinut kyllä väittää, etteikö tyttö olisi ollut oikeassa. Näköinen oli. Loppupäivän tyttö viihdyttikin meitä toistelemalla sanaa uudestaan ja uudestaan.

Last week we made a little trip to Porvoo. We stayed over at our friend's place although it would have also been nice to test the city's hotels. We didn't have a pushchair for our one-year-old because we thought our Tula baby carrier would be more suitable for those bumpy cobblestone streets of old Porvoo (and it was!).

It was a warm day so we enjoyed some ice cream at Hanna-Maria restaurant. My husband took liquorice ice cream and our daughter pointed a finger at it and said "kakka" ("poop"). We couldn't help laughing. It actually looked like it. And the rest of the day our daughter continued to repeat that word over and over again.

Ravintola Hanna-Maria / Restaurant Hanna-Maria

Monet paikalliset ja turistit tulivat useaan otteseen juttelemaan meidän tytöllemme. Vanhempi naishenkilö antoi lapsellemme kukan, toinen rouva tuli ihmettelemään kantorepussa köllöttelevän taaperon rauhallisuutta ja vanha kiinalainen mies halusi ottaa tytöstämme kuvan. Kuvan ottamisen jälkeen mies hymyili leveästi ja sanoi "Ni hao" pikkuisellemme. On ihmeellistä, miten paljon lapset tuovat iloa ympärilleen.

Ensimmäisenä päivänä Porvoossa söimme Rossossa. Se on mukavan varma valinta lapsiperheelle. Leikkinurkkauksesta tykkää meidän tyttö ja siten myös me. Söimme myös lounasta Zum Beispiel nimisessä ravintolassa. Ravintolan sisustus oli simppelin tyylikäs, palvelu oli ystävällistä ja ruoka oli todella maukasta. Ravintolassa oli syöttötuoleja, mutta lastenhoitohuonetta en löytänyt. Kaiken kaikkiaan kuitenkin tykkäsin ravintolasta, vaikka pottaa jäinkin lapsellemme kaipaamaan.

Many locals and tourists came to talk to our little girl. An old lady gave our daughter a flower, another was amazed how calmly our daughter was sitting on her father's lap in the baby carrier and an old Chinese man wanted to took a photo of our daughter. Then he smiled widely when he said "Ni hao" to her. It's amazing how little children bring so much joy around them.

On our first day in Porvoo we ate at Rosso. It's not fine dining but it's convenient. Our daughter really likes the play corners they have. We also ate lunch at Zum Beispiel. The place had a simple and stylish decoration, the service was friendly and the food was really tasty. They had high chairs but I didn't find a nursing room. However, overall I liked the restaurant a lot although they didn't have a potty.

Kanaa ja kasviksia Zum Beispiel -ravintolassa / Chicken and vegetables at Zum Beispiel

Löysin pikaisella shoppailulla myös kotiinviemisiä tytöllemme. Satuimme törmäämään oikein mukavaan lastenvaatemyymälään, Pikku D:hen. Löysin kivoja vaatteita tuntuvalla alennukselle (-40 %) ja söpön kortin, jossa lukee "kelpaat juuri sellaisena kuin olet". Aion kehystää tuon kortin tyttäremme huoneeseen, sillä mielestäni tekstin sanoma on tärkeä pienille ihmisille.

I also did some shopping for our little girl. We found a really nice children's clothes shop Pikku D. I found some nice clothes that were on sale (-40%) and a cute card that says "you are good enough just the way you are". I will frame that card because I think the message is extremely important for little people.

Kaiken kaikkiaan meillä oli oikein rattoisa reissu Porvoossa. Katselimme nähtävyyskiä, söimme hyvin ja vietimme laatuaikaa ystävämme kanssa. Testasimme muuten myös Porvoon Muumileikkipuiston ja tyttäremme tykästyi siihen oikein kunnolla.

All in all, we had great time in Porvoo. We did sightseeing in old Porvoo, we ate well and we enjoyed some quality time with our friend. And we tested Porvoo's Moomin park and our daughter loved that place.