Hyvää uutta vuotta / Happy New Year

Joulunvietto on ohi ja pian vuosi 2013 on täällä. Olen ollut hissuksiin blogin suhteen jonkun aikaa, sillä olen halunnut pitää vähän vapaata läppärillä istumiselta. Sen sijaan olen vain rentoutunut hyvässä seurassa ja hyvän ruuan parissa. Huomenna minä ja mieheni matkustamme kummityttömme luo. Aiomme viettää oikein kunnon perheuudenvuoden. Alla on kuva meidän jouluaaton kattauksesta. Mielestäni kattaus sopisi kyllä ihan yhtä hyvin uudenvuoden juhlintaan.

Christmas celebration is over and the year 2013  is soon here. I have been queit for a while because I've tried to stay away from my laptop and relax. Tomorrow me and my husband are going to see our goddaughter. We are going to spend a real family New Year. Below you can see the table setting that we had on Christmas Eve. In my opinion, it would suit perfectly well for New Year celebration too.

Halusin joulupöytään vanhanaikaista henkeä, joten käytin samoja vanhoja sanomalehtiä mitä käytin joululahjojen paketointiin. Tulostin jokaisen nimen tagiin vanhanaikaisella sanomalehtifontilla. Lisäsin jokaisen paikalle vanhan avaimen ihan vain koristeeksi. Olen kyllä tyytyväinen lopputulokseen. Eipä minulla muuta kuin että huippua uuttavuotta!
 
I wanted to have an old-fashioned look so I used the old newspapers that I used for Christmas presents. I printed the names on the tags with old newspaper font. I also added an old key on everyone's place just to decorate the table. I'm very pleased with the outcome. Have a nice New Year!

Onnea Suomi 95 vuotta! / Congratulations 95-year-old Finland!

 

 

Onnea 95-vuotiaalle Suomelle! Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille suomalaisille! Ulkona on mitä ihanin itsenäisyyspäivän sää. Valkea lumi on tekee tunnelmasta rauhallisen. Pari ystäväämme tulee tänään meille syömään itsenäisyyspäivän illallisen. Illan menu tulee koostumaan melko perinteisistä, suomalaisista raaka-aineista. Pääruoka koostuu lohesta, perunoista ja salaatista ja jälkiruuaksi nautimme tyrnikiisseliä. Tein neljä minikokoista Suomea, joiden avulla jokainen vieras löytää paikkansa pöydässä. Paikkakorteissa on sydän sillä kohdalla, mistä kukin meistä on kotoisin. Jokainen meistä on eri paikkakunnalta, joten jokaiselle on uniikki kortti.

Congratulations 95-year-old Finland! Today, we celebrate our Independence day. The wheather is beautiful: snow has fallen on evertyhing. A couple of friends are going to eat dinner with us. The menu will consist of traditional Finnish ingredients. The main course consists of salmon, salad and potatoes and the dessert is going to be a sea-buckthorn kisel (in Finnish tyrnikiisseli, google it if you don't know what I'm talking about). The four "mini Finlands" function as place cards.The heart on the map tells where you come from. We all four come from different parts of the country, so everyone has a unique place card.

Kakku pöytään! / Bring the cake!

Eilen äiti ja isä vierailivat meillä ja juhlimme yhdessä isän synttäreitä. Tein kakun (daim-valkosuklaa -kakku) ja juusto-kinkku -sarvia, nam! Katoin pöydän yksinkertaisesti: Iittalan aluslautaset ja tarjoiluvati sekä Marimekon mukit.

P.S. Tykkään tosi kovasti tuosta meidän puisesta teerasiasta, jonka ostin viime kesänä Blossom-liikkeestä Pietarsaaresta (Tsekkkaa kotisivut: tästä)

Today my mum and dad visited us and we celebrated my dad's birthday. I made a cake (Daim chocolate /white chocolate cake) and  butter horns with cheese and ham, yum! I made a simple table setting: Iittala's saucers and platter and Marimekko's mugs.


P.S. I really like the wooden tea box I bought in Blossom in Pietarsaari last summer.