Hyvää uutta vuotta / Happy New Year

Joulunvietto on ohi ja pian vuosi 2013 on täällä. Olen ollut hissuksiin blogin suhteen jonkun aikaa, sillä olen halunnut pitää vähän vapaata läppärillä istumiselta. Sen sijaan olen vain rentoutunut hyvässä seurassa ja hyvän ruuan parissa. Huomenna minä ja mieheni matkustamme kummityttömme luo. Aiomme viettää oikein kunnon perheuudenvuoden. Alla on kuva meidän jouluaaton kattauksesta. Mielestäni kattaus sopisi kyllä ihan yhtä hyvin uudenvuoden juhlintaan.

Christmas celebration is over and the year 2013  is soon here. I have been queit for a while because I've tried to stay away from my laptop and relax. Tomorrow me and my husband are going to see our goddaughter. We are going to spend a real family New Year. Below you can see the table setting that we had on Christmas Eve. In my opinion, it would suit perfectly well for New Year celebration too.

Halusin joulupöytään vanhanaikaista henkeä, joten käytin samoja vanhoja sanomalehtiä mitä käytin joululahjojen paketointiin. Tulostin jokaisen nimen tagiin vanhanaikaisella sanomalehtifontilla. Lisäsin jokaisen paikalle vanhan avaimen ihan vain koristeeksi. Olen kyllä tyytyväinen lopputulokseen. Eipä minulla muuta kuin että huippua uuttavuotta!
 
I wanted to have an old-fashioned look so I used the old newspapers that I used for Christmas presents. I printed the names on the tags with old newspaper font. I also added an old key on everyone's place just to decorate the table. I'm very pleased with the outcome. Have a nice New Year!

Onnea Suomi 95 vuotta! / Congratulations 95-year-old Finland!

 

 

Onnea 95-vuotiaalle Suomelle! Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille suomalaisille! Ulkona on mitä ihanin itsenäisyyspäivän sää. Valkea lumi on tekee tunnelmasta rauhallisen. Pari ystäväämme tulee tänään meille syömään itsenäisyyspäivän illallisen. Illan menu tulee koostumaan melko perinteisistä, suomalaisista raaka-aineista. Pääruoka koostuu lohesta, perunoista ja salaatista ja jälkiruuaksi nautimme tyrnikiisseliä. Tein neljä minikokoista Suomea, joiden avulla jokainen vieras löytää paikkansa pöydässä. Paikkakorteissa on sydän sillä kohdalla, mistä kukin meistä on kotoisin. Jokainen meistä on eri paikkakunnalta, joten jokaiselle on uniikki kortti.

Congratulations 95-year-old Finland! Today, we celebrate our Independence day. The wheather is beautiful: snow has fallen on evertyhing. A couple of friends are going to eat dinner with us. The menu will consist of traditional Finnish ingredients. The main course consists of salmon, salad and potatoes and the dessert is going to be a sea-buckthorn kisel (in Finnish tyrnikiisseli, google it if you don't know what I'm talking about). The four "mini Finlands" function as place cards.The heart on the map tells where you come from. We all four come from different parts of the country, so everyone has a unique place card.

Kesää odotellessa / Waiting for the summer

Ulkona on jäätävä ilma, - 27  °C tällä hetkellä. Täytyy myöntää, että kaipaan kesää todella epätoivoisesti. On niin kylmä, ettei todellakaan tee mieli viettää yhtään ylimääräistä aikaa ulkona, ja alan kyllästyä tähän ikuiseen sisällä istumiseen. Siksi päätin antaa itselleni palasen kesää. Ostin mansikoita lähikaupasta ja tein itselleni suklaafonduen, aivan järkyttävän hyvää. Oli todella rentouttavaa syödä ja lukea kirjoja ja lehtiä. Sain muuten tuon kirjan siskoltani synttärilahjaksi. Se on sisustuskirja, joka keskittyy kaupunkikotien sisustamiseen, täydellinen minulle. P.S. Tuo puinen tarjotin on upouusi. Mielestäni se on tosi kiva, koska se on niin simppeli ja klassinen.

It's freezing cold outside, - 27 °C (- 17 °F) at the moment. I must admit that I miss summer extremely desperately. It's so cold that I don't want to spend extra time outside and I'm bored sitting inside all the time. That is why I decided to give myself a piece of summer. I bought some strawberries at the local grocery and made myself a chocolate fondue, absolutely delicious. It was really relaxing to eat and read books and magazines. Actually, I got that book from my sister as a birthday present. It's a home decorating book that focuses on homes in the cities, so it's perfect for me. P.S. That wooden tray is new. In my opinion it's really nice because it so simple and classic.

Kun lueskelin lehtiä ja kirjoja, sain idean. Ostin eilen kauniin muistikirjan Sisustusliike ID:stä. Oikeastaan ostin sen, koska se muistutti minua heti kesästä. Kun pitelin perhosten ja punaisten marjojen koristamaa muistikirjaa kädessäni, pystyin miltei tuntemaan kesätuulen henkäyksen. Kuitenkin kun astuin ulos kaupasta, tunsin huomattavasti viileämmän henkäyksen kuin minkä olin juuri kuvitellut ;) Niin ja se idea! Aion täyttää tuon pikkuisen muistikirjan sisustusunelmillani. DecoDreamer saa siis ihan oman sisustuskirjan!

When I was reading those magazines and books I got an idea. Yesterday, I bought a beautiful notebook at a local home decorating shop. Actually, I bought it because it reminded me of summer. When I held the notebook, I could almost feel the summer breeze. However, as soon as I stepped outside the shop I could feel a considerably more frosty breeze than I had just imagined ;) So the idea I got was to fill that little notebook with my decoration dreams. DecoDreamer got her very own decoration book!

P.P.S. Tein tänään poikaystävälleni puuroa ja vohveleita aamupalaksi. Tuo tarjotin jota käytin on lahja poikaystäväni äidiltä. Se on mukavan romanttinen ja suloinen ruusuineen ja koukeroineen. (Tuo pussilakana on IKEA:sta).

P.P.S. Today, I made my boyfriend porridge and waffles for breakfast. That tray is a gift from my boyfriend's mom. It's a romantic one with a rose on it. Really sweet, I think (That duvet cover is from IKEA).

Kakku pöytään! / Bring the cake!

Eilen äiti ja isä vierailivat meillä ja juhlimme yhdessä isän synttäreitä. Tein kakun (daim-valkosuklaa -kakku) ja juusto-kinkku -sarvia, nam! Katoin pöydän yksinkertaisesti: Iittalan aluslautaset ja tarjoiluvati sekä Marimekon mukit.

P.S. Tykkään tosi kovasti tuosta meidän puisesta teerasiasta, jonka ostin viime kesänä Blossom-liikkeestä Pietarsaaresta (Tsekkkaa kotisivut: tästä)

Today my mum and dad visited us and we celebrated my dad's birthday. I made a cake (Daim chocolate /white chocolate cake) and  butter horns with cheese and ham, yum! I made a simple table setting: Iittala's saucers and platter and Marimekko's mugs.


P.S. I really like the wooden tea box I bought in Blossom in Pietarsaari last summer.