Mustavalkoista / Black-and-white

Hei siellä! Viimeinkin minulla on aikaa kirjoittaa tänne. Tuntuu siltä kuin graduni ja opettajan opintoni söisivät kaiken vapaa-aikani. Nyt haluan jakaa sinulle kuvia makkarimme uudistuksesta. Täytyy myöntää, että minulla on jokin mustavalkomania menossa.

Hi there! Finally I have time to write here. If feels like my pro gradu thesis and my teacher studies eat my free time. But now I want to share you the new decoration of our bedroom. I must admit that I have some kind of black-and-white mania going on.

Tuo verho on uusi, Marimekon Bottna-kankaasta. Äitini ystävällisesti ompeli minulle verhon ja siihen sopivat tyynyt. Alemmassa kuvassa näkyy toinen uusi tyyny mustalla tuolilla. Ostin sen kirpputorilta kolmella eurolla. Tuo ihana viltti on IKEA:n Vilmie rund. Love it!

That curtain is new, Marimekko's Bottna fabric. My Mum kindly made me that curtain and those cute pillows too. In the picture below there is another new pillow on that black chair. I bought it at a flea market for 3 euros! That adorable blanket, Vilmie rund, is from IKEA. Love it!

Tuo lipoasto, Bestå, on myös IKEA:sta. Suunnitelmissa on lisätä lipastoon vetimet, sillä siinä ei semmoisia alunperin ole. Se on helppo ja halpa tapa muuttaa huonekalun ulkonäköä. Ja mikä parasta, vetimiä voi ostaa useampia ja vaihdella niitä vaikka vuodenaikojen mukaan. Ostin jo kahdet vetimet Indiskasta, mutta aion ostaa vielä muutaman lisää Quriosa Interiorista. Aivan ihania tuotteita, käykää katsomassa!

That cabinet, Bestå, is also from IKEA. I'm planning to add a couple of handles on the cabinet. Adding handles is an easy and cheap way to make your old furniture look new. I already bought four handles at Indiska (the picture below) but I think I will buy more at Quriosa Interior. Such fantastic stuff there!

Tässä vielä kuva makkarista ennen muutosta. Kummasta pidät enemmän, vanhasta vai uudesta?

Here you can see how our bedroom looked before the change, which one do you prefer?

Kesää odotellessa / Waiting for the summer

Ulkona on jäätävä ilma, - 27  °C tällä hetkellä. Täytyy myöntää, että kaipaan kesää todella epätoivoisesti. On niin kylmä, ettei todellakaan tee mieli viettää yhtään ylimääräistä aikaa ulkona, ja alan kyllästyä tähän ikuiseen sisällä istumiseen. Siksi päätin antaa itselleni palasen kesää. Ostin mansikoita lähikaupasta ja tein itselleni suklaafonduen, aivan järkyttävän hyvää. Oli todella rentouttavaa syödä ja lukea kirjoja ja lehtiä. Sain muuten tuon kirjan siskoltani synttärilahjaksi. Se on sisustuskirja, joka keskittyy kaupunkikotien sisustamiseen, täydellinen minulle. P.S. Tuo puinen tarjotin on upouusi. Mielestäni se on tosi kiva, koska se on niin simppeli ja klassinen.

It's freezing cold outside, - 27 °C (- 17 °F) at the moment. I must admit that I miss summer extremely desperately. It's so cold that I don't want to spend extra time outside and I'm bored sitting inside all the time. That is why I decided to give myself a piece of summer. I bought some strawberries at the local grocery and made myself a chocolate fondue, absolutely delicious. It was really relaxing to eat and read books and magazines. Actually, I got that book from my sister as a birthday present. It's a home decorating book that focuses on homes in the cities, so it's perfect for me. P.S. That wooden tray is new. In my opinion it's really nice because it so simple and classic.

Kun lueskelin lehtiä ja kirjoja, sain idean. Ostin eilen kauniin muistikirjan Sisustusliike ID:stä. Oikeastaan ostin sen, koska se muistutti minua heti kesästä. Kun pitelin perhosten ja punaisten marjojen koristamaa muistikirjaa kädessäni, pystyin miltei tuntemaan kesätuulen henkäyksen. Kuitenkin kun astuin ulos kaupasta, tunsin huomattavasti viileämmän henkäyksen kuin minkä olin juuri kuvitellut ;) Niin ja se idea! Aion täyttää tuon pikkuisen muistikirjan sisustusunelmillani. DecoDreamer saa siis ihan oman sisustuskirjan!

When I was reading those magazines and books I got an idea. Yesterday, I bought a beautiful notebook at a local home decorating shop. Actually, I bought it because it reminded me of summer. When I held the notebook, I could almost feel the summer breeze. However, as soon as I stepped outside the shop I could feel a considerably more frosty breeze than I had just imagined ;) So the idea I got was to fill that little notebook with my decoration dreams. DecoDreamer got her very own decoration book!

P.P.S. Tein tänään poikaystävälleni puuroa ja vohveleita aamupalaksi. Tuo tarjotin jota käytin on lahja poikaystäväni äidiltä. Se on mukavan romanttinen ja suloinen ruusuineen ja koukeroineen. (Tuo pussilakana on IKEA:sta).

P.P.S. Today, I made my boyfriend porridge and waffles for breakfast. That tray is a gift from my boyfriend's mom. It's a romantic one with a rose on it. Really sweet, I think (That duvet cover is from IKEA).

Tee se itse: taulu / DIY: framed art

Hei kaikki! Teinpäs sitten oman taulun, ja täytyy myöntää, että olen tyytyväinen lopputulokseen. Taulu kököttää sänkymme yläpuolella ja siinä on teksti: "Good night sleep tight don't let the bedbugs bite". Opin tuon lauseen kun olin vielä pikkutyttö ja olimme vierailemassa isäni siskojen luona Kanadassa. Muistan vain, että isäni sisko sanoi tuon lorun aika usein, kun olimme menossa nukkumaan. En tuolloin ymmärtänyt, mitä se tarkoitti :)

Tarvitset:

• tulostimen + normaalia tulostuspaperia
• pahvia
• sakset
• sinitarraa
• hyvät hermot

Eli kaikessa yksinkertaisuudessaan: valitse mieleisesi fontti (täältä löytää hienoja fontteja), kirjoita kirjaimet ja tulosta sivut. Tulostamisen jälkeen on aika koetella hermoja, sillä seuraava vaihe on leikkaaminen. Kun sinulla on valmiiksi leikattuja kirjaimia voit yksinkertaisesti kiinnittää ne pahville sinitarralla. Taideteos on kehystämistä vaille valmis! (Ostin tuon anopinkielen tauluni kaveriksi)


Hello everyone! I did my very own framed art and I must admit that I'm pleased with the outcome. The framed art is above our bed and has a text: "Good night sleep tight dont't let the bedbugs bite". I learned that phrase when I was a little  girl and we were visiting my father's sisters in Canada. I just remeber that my father's sister said that phrase quite often when we were going to sleep. At that time I didn't actually know what it meant :)

Here is what you need:

• a printer + normal printing paper
  
• cardboard
• scissors
• blu tack
  
• good nerves

So you just simply choose a font (you can find nice fonts here), type the letters and print the pages. After printing it's time to test your nerves because the next phase is cutting. When you have cut the letters you can simply attach them on the cardboard with blu tack. Your artwork is ready to be framed! (I bought that snake plant to accompany my artwork)

Hylly ennen muutosta / The shelf before the change

Keittiöjuttuja / Kitchen stuff

Hei kaikki! Toivottavasti ette pahastu, että en aio puhua teille säilytysongelmista. Lupaan kirjoittaa myöhemmin aiheesta "Säilytysongelmia II", mutta teidän täytyy malttaa odottaa hetki (koska minun täytyy ensin ratkaista omat säilytysongelmani :) Sen sijaan jaan teille nyt muutamia kuvia keittiömme uusista pikkujutuista. Ensiksikin, ostin tuon suloisen tarjottimen ja nuo mustat tabletit Indiskasta. Aion käyttää tarjotinta hedelmävatina. Raahasin myös tuon mustan pinnatuolin vaatekaapistamme koristamaan keittiötä. Näyttää oikeastaan aika kivalta.

Hello everyone! I hope you don't mind that I am not going to talk about storage problems today. I promise I will write a post titled "Storage problems II" but you'll have to wait a while (because first I need to solve my own storage problems :) Instead, I want to share you some pictures of the new things in our kitchen. To begin with, I bought that adorable tray and those black placemats at Indiska. I'm going to use the tray as a fruit bowl. I also moved that black chair from our closet to decorate the kitchen (in Finland we call those kinds of chairs "spoke chairs" but honestly I don't know what the corresponding English word is). I think it actually looks quite nice.



Ostin kolme korttia muutama kuukausi sitten, ja nyt pistin yhden niistä jääkaapin oveen. Oikeastaan ostin sen, koska teksti sopii minulle kuin nakutettu: "Joskus pysähtyminen on ainoa keino päästä eteenpäin". Kehystin toiset kaksi korttia ja laitoin ne keittiön tauluhyllylle. Niissä on myös ihanat tekstit: "Todellinen tutkimusmatkailija katsoo tuttuja paikkoja uusin silmin" ja "Ihmiset tekevät kaupungin, rakentavat talot, täyttävät kadut, jättävät jalanjälkensä asfalttiin". Isommassa kuvassa alhaalla komeilee minun uusi kahvipurkkini, jonka äiti antoi minulle etukäteissynttärilahjana.


I bought three postcards a couple of months ago and now I put one of them on the fridge door. Actually I bought that because the text suits me so well: "Sometimes stopping is the only way to go forward". I framed the two other postcards and put them on our kitchen picture shelf. These are my free translations of the texts on those cards: "A real explorer looks familiar places with new eyes" and "People create the city, build the houses, fill the streets, leave their footsteps on the asphalt" In the bigger picture below you can see the cute coffee canister my mom gave me as an early birthday present.



Ostin myös tuon ekorätin (ihana kuva!) ja nuo Marimekon keittiöpyyhkeet (Puistotie ja Metropoli) viime viikolla. Nuo kuosit on itseasiassa suunniteltu juhlistamaan vuoden 2012 Design-pääkaupunkia, Helsinkiä. Katso muut tuotteet täältä.

I also bought that ecological dishcloth (such a nice picture on it!) and those Marimekko's new tea towels (Puistotie and Metropoli) last week. Those fabrics are actually celebrating Helsinki, the World Design Capital 2012. Check out the other products here.

Säilytysideoita osa I / Storage ideas part I

Hei kaikki, aion kirjoittaa teille eräästä asiasta, josta ystäväni pyysi minua kirjoittamaan: pikkutavaroiden säilyttämisestä. Aion aloittaa säilytyspostaukset huoneesta, joka meille kaikilla varmasti kodeissamme on: kylpyhuoneesta. Minun täytyy myöntää, että kylpyhuoneemme  kaappi oli ennen hirveä sekameteli: meikkejä ja muuta sekalaista tavaraa lojui siellä sun täällä. Mutta onneksi kaappi ei enää näytä siltä. Ostin Casan keittiöpurkkeja ja normaaleja juomalaseja ja voilà, kaappini näyttää täydelliseltä!

Hello everyone, now I am gonna write you about storage of little things. A friend of mine suggested that storage problems would be a good topic for my blog and I certainly agree with her. I am gonna start with a room that everyone has in their home: bathroom. I must admit that my bathroom cupboard used to be a terrible mess: make-up and other stuff laying here and there. But it's not like that anymore. I bought Casa's kitchen jars and a couple of normal drinking glasses and voilà, my bathroom cupboard looks perfect!

Ja sitten sain vielä toisen idean: päälystin kaapin takaseinän voimapaperilla. Mielestäni kaappi näyttää nyt todella kivalta. "Tapetointi" on helppo tapa tehdä melkein mistä vaan uuden ja kiinnostavan näköistä. Mielestäni kaapin tummempi takaseinä antaa syvemmän vaikutelman ja saa purkit tulemaan paremmin esille.

And then I got another idea, I put some kraft paper on the backwall of the cupboard. I think it looks really nice. "Wallpapering" is an easy way to make almost everything look new and interesting. The darker background of the cupboard gives a deeper feeling and makes the jars more visible.

Tekstin alapuolella olevista kuvista näet minun muita säilytysratkaisujani. Mielestäni ihmisten tulisi olla luovia säilytysratkaisujen kanssa: käytän Casan puista tarjoiluastiaa lempikorujeni säilyttämiseen ja tavallinen pahvipussukka toimii ponnareiden, pinnien ja muiden pikkutavaroiden säilytyspaikkana.

In the pictures below you can see other storage ideas that I have used in my bathroom. I think that people should be more creative with their storage ideas: I keep my favourite jewellery on Casa's wooden kitchen serving dish and I use a normal cardboard bag to store some of the little stuff I need every day (hair pins, hair bobbles etc.)

Kaksi säilytysvinkkiä lisää! Ensiksi, tuikkukupit toimivat vallan mainiosti pikkutavaran säilytyspurkkeina, kokeile! Toiseksi, on kätevää, että lempihajuvedet ovat käden ulottuvilla koska niitä tarvitaan joka päivä, eikö? Itse säilytän lempihajuvesiäni itsetehdyllä "hyllyllä", joka on meidän vessanpöntön yläpuolella. Hylly on kaikessa yksinkertaisuudessaan lankunpätkä, jonka isäni ystävällisesti minulle vahasi ja jonka minä asetin vessanpatterin päälle (jota emme siis koskaan pidä päällä). Helppoa ja halpaa!

Two more storage hints! Firstly, candle holders are excellent for storing little things, try yourself! Secondly, it is handy to have your favourite perfumes at hand because you need them every day, don't you think so too? Well, I keep them on a self made wooden "shelf" that is above our toilet bowl. The shelf is simply a piece of wood that my father kindly waxed for me and that I placed on the bathroom radiator (that we never use). Simple and cheap!

 

Joululahjat / Christmas presents

Joulu on ohi ja pian juhlistamme jo uutta, alkavaa vuotta. Ennen sitä, haluan kuitenkin esitellä sinulle muutamia joululahjojani. Sain nuo kauniit sokeri- ja kahviemalipurkit siskoltani. Ne löysivät heti paikkansa keittiön ikkunalaudalta. Sain keittiöjuttuja myös ystävältäni. Sain puisen astian, keittiösaippuaa, lasipurkin ja muumimukin.

Christmas is over and soon everyone will be celebrating New Year. But before that, I would like to show you some of the Christmas presents I got this year. I got those beautiful enamel jars for sugar and coffee from my sister. They already found their place on the kitchen windowsill. A friend of mine also bought me kitchen things: a wooden bowl, kitchen soap, a glass jar and a Moomin mug.

Sain äitiltäni ja isältäni Teeman tarjoiluastioita (Testasin jo: toimivat täydellisesti kana-saksanpähkinä-salaatin kanssa! ;) Siskoni antoi minulle myös tuon söpön joulukoristeen ja tuon mustavalkoisen kortin, jonka kehystin.

My parents gave me those Teema's serving dishes (I already tested: perfect for my chicken walnut salad! ;) My sister also gave me that cute Christmas decoration and that black-and-white card.

Poikaystäväni antoi minulle uuden lompakon (love it!) ja hänen vanhemmiltaan sain Marimekon pipon, huivin ja sormikkaat.

My boyfriend gave me a new wallet (love it!) and his parents gave me Marimekko's stocking cap, scarf and gloves.

Hauskaa joulua! / Merry Xmas!

Vihdoin on joululoman aika! Aion viettää viisi rentouttavaa päivää nauttien joululomastani rakkaitteni kanssa. Aion nukkua myöhään, syödä hyvin, mennä joulukirkkoon ja -saunaan sekä nauttia ihanan rauhaisasta tunnelmasta.

Tekstin yläpuolella olevista kuvista voit katsella sukulaisille ja ystävillemme ostamiamme joululahjoja. Tein myös taateli-saksanpähkinä-keksejä molempien vanhemmille, siskoillemme (ja heidän poikaystävilleen) ja kummeilleni. Tekstin alapuolella olevista kuvista voit ihailla kotikapunkini upeaa joulutunnelmaa. Hyvää joulua!

Finally it's time for my Christmas break! I'm going to spend five relaxing days enjoying the Christmas time with my loved ones. I'm gonna sleep late, eat well, go to Christmas church and Christmas sauna and just enjoy the peaceful feeling.

In the pictures above you can see the Christmas presents we have bought for our families and friends. I also made date walnut cookies for both of our parents, for our sisters (and their boyfriends) and for my godparents. In the pictures below you can admire the wonderful Christmas feeling in my hometown. Merry Christmas!