Tervetuloa blogiini!

Tämän blogin tarkoituksena on jakaa ideoita ja ajatuksia kodin sisustamisesta. Kirjoitan blogia suomeksi ja englanniksi. Suomi on sydämeni kieli, mutta koska sisustamisella tulee aina olemaan erityinen paikka sydämessäni, haluan jakaa ideoitani kaikille, yli kielirajojen. Joten mistä ikinä oletkaan kotoisin, olet todella tervetullut vastaanottamaan ja jakamaan ideoita sisustamisesta.

Welcome to my blog!
The purpose of this blog is to share ideas and thoughts about home decorating. I have chosen to write this blog in Finnish and in English. Finnish is the language of my heart but because home decorating also has very special place in my heart, I want to share my ideas with everybody, over the language boundaries. So wherever you are from, you are very welcome to receive and share ideas about home decoration.

perjantai 28. helmikuuta 2014

Valmistaudu laskiaistiistaihin / Be ready for Shrove Tuesday



Vinkki takuuvarmasti makeaan laskiaiseen löytyy Pirkka-lehden sivuilta. Tehkää tiistaistanne makea piristys arjen keskelle ja tehkää Pirkan ohjeen mukaan suklaisia laskiaispullia. Nämä kelpasivat meidän perheen miehellekin, joka ei niin tavallisista laskiaispullista välitä. Kaiva siis lehti esiin tai surffaa ohjeeseen Pirkan sivuille.

In Finland, as well as in many other Scandinavian countries, we eat a special type of sweet bun on Shrove Tuesday. It's usually filled with whipped cream and jam or almond paste (I personally prefer the ones with jam) and it has sugar on the top of it. However, my husband don't really like the traditional sweet buns so I made chocolate versions (the recipe is only available in Finnish, but you can find it here). The bun is completely normal but the filling is a real chocolate dream: I added dark chocolate to the whipped cream and made a chocolate paste (chocolate, almond powder and sugar). Super sweet Shrove Tuesday!

torstai 27. helmikuuta 2014

Suuria uutisia / Big news

Olen viettänyt viime aikoina hiljaiseloa. Minulla on ollut paljon asioita mietittävänä. Tämä kevät on ja tulee olemaan suurien ja ihanien muutosten aikaa elämässämme. Ensinnäkin meille tulee uusi perheenjäsen toukokuussa. Pian meidän perhe muuttuu kaksihenkisestä kolmihenkiseksi, mahtavalla tavalla jännittävää. Täytyy myöntää, että olen miettinyt lastenhuonetta lähes päivittäin. Minulla on hirmuisesti ideoita, enkä millään malttaisi olla kertomatta niistä. Näytän nyt teille kuitenkin tämän ihanan apinalelun, minkä löysin Bonus-kirppikseltä hintaan 1,50 euroa. Aivan liian söpö!

I've been quiet lately. But I have had a lot on my mind. This spring is and will be a phase of big and happy changes in our lives. First of all, we're going to have a baby in May. So soon our family will be a family of three instead of two, love it! I've thought about our kid's room a lot. I have tons of ideas and I just can't wait to tell you about those. Now I just show you this adorable baby toy I found at a local flea market for 1,50 euros. Too cute!


Toinen iso muutos meidän elämässä on se, että olemme vihdoin ostaneet oman asunnon. Muutamme huhtikuun alussa uuteen kotiimme. Teemme pientä remonttia heti aluksi: poistamme tapetit ja maalaamme seinät sekä uusimme keittiötä. Kuvia uudesta kodista on tiedossa vasta myöhemmin, mutta sen verran voin kertoa, että kyseessä on rivitalokolmio. En millään malttaisi odottaa asuntomme sisustamista!

Another big change in our life is that we've finally bought an own apartment. We are going to move to our new home at the beginning of April. We're doing some minor renovation: were going to change the kitchen a bit and paint the walls. But now you just need to be patient to see pictures of our new home. I can't wait to decorate our new apartment.


P.S. Tuo söpö kalenteri josta näit kuvia tässä postauksessa on Polka Jamin 2014 vuoden kalenteri. Pidän kalenterista kuin hullu puurosta ja huomasin juuri, että Polka Jamin Doggies-kalenteri on hyvässä alessa juuri nyt, vink vink.

P.S. The calendar you see in the pictures is Polka Jam's year 2014 calendar. I like it a lot and I just noticed that another Polka Jam's calendar is on sale right now. Take a look.