Tervetuloa blogiini!

Tämän blogin tarkoituksena on jakaa ideoita ja ajatuksia kodin sisustamisesta. Kirjoitan blogia suomeksi ja englanniksi. Suomi on sydämeni kieli, mutta koska sisustamisella tulee aina olemaan erityinen paikka sydämessäni, haluan jakaa ideoitani kaikille, yli kielirajojen. Joten mistä ikinä oletkaan kotoisin, olet todella tervetullut vastaanottamaan ja jakamaan ideoita sisustamisesta.

Welcome to my blog!
The purpose of this blog is to share ideas and thoughts about home decorating. I have chosen to write this blog in Finnish and in English. Finnish is the language of my heart but because home decorating also has very special place in my heart, I want to share my ideas with everybody, over the language boundaries. So wherever you are from, you are very welcome to receive and share ideas about home decoration.

sunnuntai 30. marraskuuta 2014

Adventtikynttilät / Advent candles




Nyt se alkaa, lähtölaskenta jouluun. Sytytin ensimmäisen adventtikynttilän ja nyt aion nauttia rennosta sunnuntaifiiliksestä. Minulla on vieläkin monta joulukoristeprojektia kesken. Onneksi joulumieli ei ole riippuvainen joulukoristeista. Voin jo oikeastaan tuntea pienen joulumielen kipinän sisälläni. Ehkä se johtuu siitä, että tämä joulu on aivan erityinen, meidän tyttäremme ihkaensimmäinen joulu.



Now it starts, the Christmas countdown. I lit the first Advent candle and now I'm going to enjoy the lazy Sunday feeling. I still have many Christmas decoration projects on-going. Luckily, the Christmas spirit is not dependent on Christmas decoration. I can already feel the Christmas spirit sparking inside me. Maybe because this Christmas is a special one, our daughter's very first Christmas.

maanantai 24. marraskuuta 2014

Tampereen joulutorit / Christmas fairs in Tampere


 


Oletko jo käynyt joulutoreilla? Me kävimme koko perheen voimin katsastamassa Tallipihan joulukylän. Joulutunnelma oli käsinkosketeltava. Olen aina tykännyt Tallipihan vanhanaikaisesta tunnelmasta. Tänä vuonna Tampere on täynnä kiinnostavia joulutoreja. Itse haluaisin ehtiä käymään ainakin näissä:


Have you already visited Christmas fairs? Our family has already checked the Christmas fair at Stable Yard. The Christmas spirit there was tangible. I've always liked the old-fashioned atmosphere there. This year Tampere is full of interesting Christmas fairs. These are the ones I would like to visit:

sunnuntai 23. marraskuuta 2014

DIY joulukalenteri (+arvonta) / DIY advent calendar (+lottery)

Joulukalenteri se ihmisellä olla pitää. Kun olin lapsi, minulla oli useimmiten sekä paperinen kalenteri että suklaakalenteri, nam! Tänäkin päivänä, kypsässä 26 vuoden iässä, minun on pakko saada joulukalenteri. Viime vuonna kalenterini näytti tältä. Tänä vuonna halusin kokeilla jotain helppoa ja erilaista. Halusin tehdä kalenterin,  joka sopii niin lapsille kuin aikuisillekin. Tässä kalenterissa ei ole suklaata tai kivoja kuvia vaan tekstiä.

Ideana on, että jokaisen luukun takaa löytyy viesti. Lapsille viestissä voi lukea esimerkiksi: "Leiki piilosta isän kanssa", "Kirjoita kirje joulupukille", "Tee äidin kanssa tyynyistä linna" tms. Joskus luukusta voi paljastua vihje tai kartta, jonka avulla lapsi löytää tiensä jonkun pienen yllätyksen luo. Minä ja mieheni teemme hieman erilaisen version kalenterista itsellemme, sillä meidän tytär on vielä aivan liian pieni ymmärtämään näitä kalenteritouhuja. Minä otan hoitaakseni parittomat luukut ja mieheni huolehtii parillisten luukkujen sisällöstä. Meidän kalenterin luukuista voi paljastua esimerkiksi kutsu maittavalle illalliselle omaan keittiöön tai sieltä voi löytyä joku mukava yhteinen muisto. Luukusta voi myös paljastua kehotus lähettää kirje vanhalle ystävälle tai kutittaa ja pusutella vauvaa.



Advent calendar is a must. When I was a kid I usually had a paper calendar as well as a chocolate calendar, yam! Today, at the ripe age of 26, I still want to have an advent calendar. Last year my advent calendar looked like this. This year I wanted to try something easy and different. A calendar that suits both kids and adults. An advent calendar that has text instead of chocolate.

The idea is that every day there is a message behind the photo. For kids it can be, for example, "Play hide-and-seek with Dad", "Write a letter to Santa", "Make a pillow fortress with Mum" etc. Sometimes the message is a hint or a little map which helps the kid to find a surprise. Me and my husband are going to make a bit different version of the calendar, because our daughter is too small to understand these calendar things. I'll take the odd numbers and my husband will take the even numbers. The message can be, for instance, an invitation to enjoy a tasty meal together or a lovely shared memory. The message can also encourage you to send a letter to an old friend or tickle and kiss the baby.






Tein kuvat PicMonkey kuvaeditorilla ja tilasin kuvat smartphotolta. Kuvat ovat retrokuvia, joiden avulla kuviin saa kivasti vintagetunnelmaa. Luulenpa, että näitä kalenteriluukkuja käytetään vielä monena vuonna meidän huushollissa. Ehkä ensi vuonna teen niiden avulla erilaisen kalenterin, esimerkiksi näin:



I made the photos with PicMonkey photo editor and ordered the photos from smartphoto. The photos are Instant Photo Prints, which give your photos a nice vintage look. I think I'll reuse these photos for many years. Maybe next Christmas I'll make another type of calendar with the photos, like this for example:


Oletko muuten huomannut, että tein blogilleni Facebook-sivun? Jos halajat itsellesi samanlaisia kalenteriluukkuja, tykkää allaolevasta postauksesta ja kerro (jos haluat), mitä kirjoittaisit ensimmäisen luukun taakse. Arvonta päättyy keskiviikkona, 26. lokakuuta kello 18.

Did you notice I have a Facebook page? If you want to have a set of these advent calendar photos, like the post below and (if you want) tell me what would you write behind the photo number one. The lottery will end on Wednesday, November 26th at 6 pm (Finnish time, GMT + 2).

P.S. At the moment, many of the posts on the Facebook page are in Finnish. That is because all my followers are Finns. But I promise if non-Finnish speakers like my page, I'll write everything in English as well.



torstai 20. marraskuuta 2014

Lastenhuone / Children's room

En ole kirjoitellut teille juuri ollenkaan meidän pikkuisen tytön huoneesta. Ehkäpä syy löytyy siitä, ettei tuosta kyseisestä huoneesta ole juuri kirjoiteltavaa. Meidän vauveli nukkuu vielä meidän kanssa samassa huoneessa (kuvissa näkyvä sänky palvelee tällä hetkellä pieniä vieraita) ja leikit hänen kanssaan tapahtuvat yleensä olohuoneen leikkimatolla. Huoneessa ei siis tapahdu vielä juuri mitään. Siksi huoneen sisustuskin on melkoisen keskeneräinen. Tässäpä kuitenkin muutamia kuvia:



I haven't been blogging about our daugter's room. Maybe because there isn't much to blog about. Our baby still sleeps in our bedroom and usually we play with her in the living room. So there isn't much happening in her own room. That is why the decoration of her room is still quite incomplete. But here you can see how it looks now:

Vanha matkalaukku on kirppislöytö (2 e) / The old suitcase is a flea market bargain (2 e)

Sänky on minun ikioma / The bed is my very own

Kori: Elodie Details, Matto: Anno, Lankku / Basket: Elodie Details, Mat: Anno, Lankku

Seinät odottavat tauluja / The walls need some art on them

Peitto: Indiska, Blanket: Indiska



Minun vanha Uppo-Nalle / My old teddy


Siitäkin huolimatta, ettei huoneessa juurikaan vielä vietetä aikaa, minun oli pakko laittaa sinne jouluvalot. Koristelin jouluvalonauhan cupcake-muoteilla.



Although we don't spend much time in our baby's room, I just had to put Christmas lights there. I decorated the lights with cupcake forms.




maanantai 17. marraskuuta 2014

Minijoulukuusi / Mini Christmas tree








Tänä vuonna haluan ihka oikean joulukuusen. Lapsuuteni jouluihin kuului aina ja poikkeuksetta oikea joulukuusi. Perinteisesti kuusenhakureissu oli minun ja isäni heiniä. Se oli oikea seikkailu pienelle tytölle. Se oli isä-tytär -laatuaikaa. Joskus meillä oli termarissa kaakaota tai kahvia. Höyryävä juotava maistui taivaallisen hyvältä lumisen maiseman keskellä. Voi mitkä muistot!

Ennen kuin se oikea jouukuusi tuodaan tupaan, minun täytyy tyytyä tähän IKEA:n pikkukuuseen. Se on ihan oikea miniatyyrikuusi. Pistin söpöläisen perunasäkkiin. Love it!

Ai niin, noissa kuvissa näettekin samalla meidän olohuoneen harmaan seinän. Suunnitelmissani on laittaa työpöydän päälle jonkun sortin hylly ja ehkä jotain tauluja. Nähtäväksi jää, milloin suunnitelmista tulee täyttä totta. Uskallan luvata, ettei aivan lähitulevaisuudessa, sori. Lupaan kuitenkin blogata teille lisää joulukoristeista hyvin pian!

P.S. Tuo Fazerin vanha karkkilaatikko on tori.fi -lyötö.



This year I want to have a real Christmas tree. When I was a kid we always had a real Christmas tree. Traditionally, me and my dad were the ones who went for tree hunting. It was a real adventure for a little girl. It was quality time with dad. Sometimes we had hot chocolate or coffee with us. Steaming drink tasted heavenly good in the middle of the snowy scenery. Oh memories!

Before we get the real Christmas tree, I need to be satisfied with a mini Christmas tree I bought at IKEA. It's a real miniature Christmas tree. I put the small cutie in a potato sack. Love it!

By the way, in the photos you can also see the grey wall in our living room. I'm planning to put a shelf above the desk and maybe some framed art too. Let's see when my plans turn into actions. I dare to promise it won't happen any time soon, sorry. However, I promise to blog you about Christmas decorations very soon!

sunnuntai 16. marraskuuta 2014

Kuvajoulukuusi / Photo Christmas tree










Joulu lähestyy kovaa vauhtia ja olenkin jo aloittanut jouluvalmistelut. Jouluvalot ja glögi on jo korkattu. Nyt sisäinen jouluihmiseni yrittää houkutella minua kuuntelemaan joululauluja, mutta jotenkin se tuntuu varaslähdöltä. Vai olisiko se liian aikaista?

Minulle joulu ei ole joulu ilman joulukoristeluja. Minulla on aina joulun aikaan liian monta DIY-projektia ja liian vähän aikaa. Tämä vuosi ei tee poikkeusta. Olen kuitenkin jo saanut yhden projektin valmiiksi: kuvajoulukuusen. Kuten olen teille jo kertonutkin, meidän seinien sisustaminen on vieläkin alkutekijöissä. Tai oikeastaan se projekti ei ole edes alkutekijöissä vaan täysin aloittamatta, vaikka olemme asuneet uudessa kodissamme jo 8 kuukautta, hups. Hyvä puoli tässä saamattomuudessa on se, että nyt meillä on seinät täynnä tilaa joulukoristelle.

Tuo kuvajoulukuusi on ikään kuin matka menneisyyteen. Kuusi koostuu menneiden joulujen muistorikkaista hetkistä. Kuvat nostavat mieleeni ihania muistoja: meidän mahtava joulu Englannissa, kuusenmetsästystä lumisessa metsässä ym. Tilasin kuvat Smartphotolta. Olen tilannut sieltä kaikki kuvani vuodesta 2008 lähtien, eikä minulla ole mitään valitettavaa heidän tuotteistaan ja palvelustaan. Minulle tärkeimmät ominaisuudet ovat heidän laaja tuotevalikoima, käyttäjäystävälliset nettisivut ja hyvä asiakaspalvelu. Kuvat jotka tilasin joulukuusta varten ovat neliökuvia. Neliökuvat eivät ole olleet valikoimassa kovin kauaa, joten päätin testata nämä kuvauutukaiset. Tykkään!

P.S. Ostin nuo ihanat kynttilät Granitilta. En malta odottaa, että saan aloittaa joululähtölaskennan!



Christmas is coming and I've started to prepare for it. I already have some Christmas lights and I've bought "glögi" (quite similar to mulled wine). The little Christmas lover inside me tries to persuade me to listen to Christmas carols, but I think it's a bit too early for that. Or is it?

For me Christmas isn't Christmas without Christmas decoration. I always have too many DIY projects and too little time. This year is no exception. Anyway, I've already completed one DIY Christmas project: photo Christmas tree. As I've told you before, we still don't have anything on our walls. We've lived here 8 months and our wall decorating project is still on the planning stage, oops. The good thing is that now there is plenty of room for Christmas decoration on the walls.

The photo Christmas tree is a trip back the memory lane. The tree consists of photos of our previous Christmases. The photos bring back a flood of lovely memories: our memorable month in England, Christmas tree hunting in snowy woods etc. I ordered the photos from Smartphoto. I have ordered all my photos from Smartphoto since 2008 and I have nothing to complain about their products and service. They have a large selection of products, user friendly websites and good customer service. The photos that I ordered for the Christmas tree are square photo prints. Those square photos quite new products, and now that I've tested them I must say that I like them.

P.S. I found those beautiful candles at Granit. Can't wait to start the Christmas countdown!