Tervetuloa blogiini!

Tämän blogin tarkoituksena on jakaa ideoita ja ajatuksia kodin sisustamisesta. Kirjoitan blogia suomeksi ja englanniksi. Suomi on sydämeni kieli, mutta koska sisustamisella tulee aina olemaan erityinen paikka sydämessäni, haluan jakaa ideoitani kaikille, yli kielirajojen. Joten mistä ikinä oletkaan kotoisin, olet todella tervetullut vastaanottamaan ja jakamaan ideoita sisustamisesta.

Welcome to my blog!
The purpose of this blog is to share ideas and thoughts about home decorating. I have chosen to write this blog in Finnish and in English. Finnish is the language of my heart but because home decorating also has very special place in my heart, I want to share my ideas with everybody, over the language boundaries. So wherever you are from, you are very welcome to receive and share ideas about home decoration.

sunnuntai 30. joulukuuta 2012

Hyvää uutta vuotta / Happy New Year

Joulunvietto on ohi ja pian vuosi 2013 on täällä. Olen ollut hissuksiin blogin suhteen jonkun aikaa, sillä olen halunnut pitää vähän vapaata läppärillä istumiselta. Sen sijaan olen vain rentoutunut hyvässä seurassa ja hyvän ruuan parissa. Huomenna minä ja mieheni matkustamme kummityttömme luo. Aiomme viettää oikein kunnon perheuudenvuoden. Alla on kuva meidän jouluaaton kattauksesta. Mielestäni kattaus sopisi kyllä ihan yhtä hyvin uudenvuoden juhlintaan.

Christmas celebration is over and the year 2013  is soon here. I have been queit for a while because I've tried to stay away from my laptop and relax. Tomorrow me and my husband are going to see our goddaughter. We are going to spend a real family New Year. Below you can see the table setting that we had on Christmas Eve. In my opinion, it would suit perfectly well for New Year celebration too.



Halusin joulupöytään vanhanaikaista henkeä, joten käytin samoja vanhoja sanomalehtiä mitä käytin joululahjojen paketointiin. Tulostin jokaisen nimen tagiin vanhanaikaisella sanomalehtifontilla. Lisäsin jokaisen paikalle vanhan avaimen ihan vain koristeeksi. Olen kyllä tyytyväinen lopputulokseen. Eipä minulla muuta kuin että huippua uuttavuotta!
 
I wanted to have an old-fashioned look so I used the old newspapers that I used for Christmas presents. I printed the names on the tags with old newspaper font. I also added an old key on everyone's place just to decorate the table. I'm very pleased with the outcome. Have a nice New Year!

keskiviikko 19. joulukuuta 2012

Käärimistä ja pakkailua / Pack and wrap







Tänä jouluna halusin paketoida joululahjoja erilaisilla papereilla. Nuo ihanat mustavalkoiset kuviopaperit ja pakettitagit tulostin täältä. Nuo tulostettavat kuviopaperit ovat aivan täydellisiä pikkupaketeille! Printtaa myös itsellesi noita mahtavia papereita ja kääri paketit jo tänään.

Ja kuten näette, kirpparilta löydetyt vanhat sanomalehdet ja aikakauslehdet toimivat myös vallan mainiosti pakkausmateriaalina:

This Christmas I wanted to have different kinds of wrapping papers on the Christmas presents. The adorable black-and-white wrapping papers and gift tags I simply printed here. Perfect paper for small gifts! Go and print your own Christmas wrapping papers.

And as you can see, old newspapers and magazines are perfect for Christmas wrapping:






Käytin tänäkin vuonna voimapaperia paketointiin. Uniikin ilmeen takaamiseksi lisäsin paketteihin vielä kakkupaperia. Helppoa kuin heinän teko!

I also used kraft paper for wrapping. In order to make a unique look, I added paper doilies on the Christmas package. Easy!


perjantai 14. joulukuuta 2012

Tähtinauha / String of stars




Halusin meidän asuntoomme joulun tähtösiä. Sain sitten idean tähtinauhasta ja se olikin tosi helppo tehdä kotikonstein. Koristelin mustia pahvistähtiä washi-teipillä ja surautin tähdet nauhaksi ompelukoneella. Näyttävät hyvältä myös joulukuusessa!

I wanted to decorate our home with Christmas stars. This string of stars was really easy to make. I decorated black cardboard stars with wahsi tape and sewed the stars together. Looks great on Christmas tree too!





perjantai 7. joulukuuta 2012

Joulun värit / The colours of Christmas


Joulun värit ovat tietenkin punainen ja vihreä. Tai no ainakin useimmissa kulttuureissa. Harmi vaan etten tykkää kummastakaan väristä. Minun jouluvärini on pikemminkin valkoinen ja joulun vihreys tulee meille kukista ja kuusenoksista.Tänä vuonna päätin kuitenkin antaa myös punaiselle mahdollisuuden. Hartwallin uutukaiset Happy Joe -siideripullot ja karkkikepit ovat mielestäni mukava jouluinen yhdistelmä. Ennen kuin koristin pullot, keittiön hyllyllä komeilivat punaiset pihlajanmarjat. Idean sain Gingerin blogista.

The colours of Christmas are red and green. Well maybe not in all cultures, but anyway. The problem for me is that I don't like either red or green. My Christmas colour is white and my Christmas green comes from flowers. However, this year I tried to give a chance for red too. Happy Joe cider bottles and the candy canes make a perfect combination, looks delicious! Before I decorated the cider bottles, I had two small brances of rowan on the shelf.


Tein myös sydänpipareita pari päivää sitten keittiön koristeeksi. Ainoastaan koristeeksi sen takia, että en pidä pipareista. Ne kuitenkin tuoksuvat ja näyttävä niin hyviltä!

I also made ginderbread hearts to decorate the kitchen. Only to decorate the kitchen because I don't like to eat those. Looks and smells nice though.


Tältä keittiö siis näyttää nyt. P.S. Minun hyasintit kukkii!

This is how the kitchen looks now. P.S. My hyacinths are blooming!




torstai 6. joulukuuta 2012

Onnea Suomi 95 vuotta! / Congratulations 95-year-old Finland!

 


Onnea 95-vuotiaalle Suomelle! Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille suomalaisille! Ulkona on mitä ihanin itsenäisyyspäivän sää. Valkea lumi on tekee tunnelmasta rauhallisen. Pari ystäväämme tulee tänään meille syömään itsenäisyyspäivän illallisen. Illan menu tulee koostumaan melko perinteisistä, suomalaisista raaka-aineista. Pääruoka koostuu lohesta, perunoista ja salaatista ja jälkiruuaksi nautimme tyrnikiisseliä. Tein neljä minikokoista Suomea, joiden avulla jokainen vieras löytää paikkansa pöydässä. Paikkakorteissa on sydän sillä kohdalla, mistä kukin meistä on kotoisin. Jokainen meistä on eri paikkakunnalta, joten jokaiselle on uniikki kortti.

Congratulations 95-year-old Finland! Today, we celebrate our Independence day. The wheather is beautiful: snow has fallen on evertyhing. A couple of friends are going to eat dinner with us. The menu will consist of traditional Finnish ingredients. The main course consists of salmon, salad and potatoes and the dessert is going to be a sea-buckthorn kisel (in Finnish tyrnikiisseli, google it if you don't know what I'm talking about). The four "mini Finlands" function as place cards.The heart on the map tells where you come from. We all four come from different parts of the country, so everyone has a unique place card.







tiistai 4. joulukuuta 2012

Pienen asunnon "joulukuusi" / "Christmas tree" for small apartment


Eilen lupasin, että näytän teille miten sypressistäni kuoriutui joulukuusi. No tässäpä näette tuloksen. Ensin koristelin mustavalkoisen nauhan mustavalkoisella masking-teipillä. Sitten vain kiepsutin nauhan sypressin ympärille ja ta-daa, minun pikku sypressistäni tulikin minijoulukuusi!

Yesterday I told you that I'm gonna show you, how I turned my cypress into a "Chirstmas tree". Well here you see the result. First, I decoreted a black-and-white thread with black-and-white masking tape. Then I just circled the cypress with the thread and ta-daa, my little cypress really looks like a mini Christmas tree.



Vaikka sypressikuuseni on todella söpö, halusin myös oikean joulukuusen tuoksua asuntoomme. Siksi laitoin olohuoneeseemme kuusenoksia lasipulloon. Joulukoristeet antavat oksille joulukuusimaisen tunnelman. Nyt minulla on kaksi minijoulukuusta, superia!

Although the "cypress Christmas tree" is really cute, I also wanted to have a real Christmas tree scent in our apartment. That is why I put a couple of spruce brances in a glass bottle. The Christmas ornaments make the brances look like a real Christmas tree. Now I have two mini Christmas trees, super!


maanantai 3. joulukuuta 2012

Joulukukkia / Christmas flowers



Tänään haluan puhua teille vähän joulukukista. En ole erityisen innostunut joulukoristeista, mutta joka vuosi minun täytyy saada perinteisiä joulukukkia. Hyasintti on aina ollut ykköslempparini. Kuten näet, hyasintit näyttävät ihanilta jopa Euroshopperin hedelmäsekoituspurkissa ;) Olen kyllä todellinen peltipurkkien rakastaja: niiden sisällön voi (yleensä) syödä ja ne ovat kierrätyskelpoista tavaraa. Win-win situation!

Tänä vuonna ostin myös sypressin. Se näyttää vähän joulukuuselta. Hyvin pian tulettekin näkemään, miten muutin sypressini joulupuuksi.

Today I wanna talk you about Christmas flowers. I'm not too fond of Christmas decorations but every year I just have to have flowers. Hyacinth is my all-time favourite. As you can see,  my hyacinths look great even in Euroshopper's fruit cocktail tin cans ;) I'm a real tin can lover: you can (usually) eat the thing inside the can and you can recycle the can when you don't need it anymore. That's what I call a win-win situation!

This year I also bought a cypress. It kind of looks like a Christmas tree. Very soon, I'll show you how I turned my cypress into a Christmas tree.

Sypressi IKEA:n sangossa / Cypress in IKEA's bucket

Kukkaikkunan söpöt pakkauspaperit

Ennen kuin sanon hyvästit, haluan näyttää teille, mistä kukkakaupasta ostin joulukukkani. Se on ehdottomasti minun lemppari kukkakauppa Tampereella. Kyseessä on siis Kukkaikkuna Stockan vieressä. Suosittelisin sitä erityisesti valkoisista kukista pitäville. Kukkaikkunan sisustus on ihana ja siellä myös pakataan kukat todella kauniisti (katso kuva yllä). P.S. Sorry, puhelimen kuvanlaatu ei ole paras mahdollinen.

Before I say you goodbye, I wanna show you the flower shop where I bought my Chrismas flowers. It's my favourite flower shop in Tampere. I would recommend the shop especially if you like white flowers, they got plenty of those. In this flower shop they pack the flowers really nicely (take a look at the photo above). P.S. Sorry about the quality of pictures, I took those with my phone.